Копирайтинг на испанском языке - от авторов агентства 9WRiTER

Обычно, весь контент заказывают заказчики, имеющие дело с иностранными ресурсами. В эпоху глобализации, испанский язык становится одним из самых популярных, ведь на нем говорят во многих странах.

Потребность в качественном и уникальном тексте может возникнуть по разным причинам. Это может быть научная сфера, маркетинг, даже создание уникальных текстов по типу песен. А в роли заказчиков могут выступить: ИП, всевозможные организации, физические лица, интернет-магазины, международные фирмы, коммерческие компании.

Необходимо не только совмещать в себе качества хорошего переводчика, но также обладать отличными фоновыми знаниями, потому что перевод с иностранного языка содержит в себе существенные отличия, нежели перевод с родного.

Даже переводчик с многолетним опытом работы, не всегда сможет качественно преподнести информацию, так как он не обладает основами онлайн маркетинга и не владеет навыками оформления качественного текста.

При личной встрече большая часть информации, которую мы получаем в ходе общения, находится на невербальном уровне. Это выражение лица собеседника, его осанка, жесты, мимика, интонация. А как насчет рекламного текста? Как передать информацию и эмоции? Как слово "уникальный" может описать все функции телефона? Поймет ли клиент что-нибудь после прочтения об инновационных технологиях?

Грамотный рекламный текст заменяет вашу встречу с клиентом. На помощь могут прийти факты и цифры. Ведь враг любого копирайтера - расплывчатые слова. Читатель может не понять, что вы хотели сказать ему. Каждый из нас видит все по-своему. А работая с испанским языком, это становится вдвойне хлопотней, так как знание менталитета и восприятия испанцев значительно отличается от нашего.